Skateboard or Die (2018) scénario du film

Skateboard or Die (2018) scénario du film

[téléphone bipé]
[bavardage indistinct]
[clés sonnant]
[voiture bipe]
[démarrage moteur]
[homme] Que …
[halètement, suffocation]
[gémissant]
[tonalité, téléphone qui sonne]
[Ed] C'est fait.
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber?
[rires] Hé, hé,
elle le demandait,
Tu le sais.
– Et après?
– [homme gémissant]
– Australie?
– [gémissant]
[Ed] Eh bien, qu'en est-il de Manson?
Ouaip. Très bien, réservez dans.
[démarrage moteur]
["Stitches" de Shinobi jouant]
Quand le soldat a perdu
son chemin à la maison
La musique à laquelle il doit faire face
Nous sommes
Mettre de la couleur
dans les grandes portes
Nous sommes
Mettre un peu de couleur
dans les grandes portes
Pouvez-vous le voir maintenant?
Pouvez-vous le voir maintenant?
Pouvez-vous le voir maintenant?
Nous sommes nous sommes…
Nous sommes nous sommes…
Nous sommes nous sommes…
Ne pas déplacer la faute
Quand le chien noir se réveille
Quand les batailles s'engagent
à l'intérieur de toi
Te mépriser ouais
Maintenant les points cassent
Un par un
Et toutes ces coutures
se défont en vous
Et toutes ces coutures
se défont en vous
Oui, à l'intérieur de toi
Pouvez-vous le voir maintenant?
Pouvez-vous le voir maintenant?
Pouvez-vous le voir maintenant?
[grognement]
[grognement]
Hey. Juste là, ouais?
Juste là.
[gémissements]
[femme grogne]
Whoa, whoa. D'accord, d'accord.
– Quoi?
– Ça va?
– Mec oui, je vais bien.
– Eh bien, j'ai pensé
Je te faisais mal.
Bien. Ouais bien. D'accord.
[instructeur] Line up!
Qu'est-il arrivé?
Et je ne veux pas entendre,
"Mike a été touché à la tête
avec une batte de cricket ".
Oh, je pense qu'il a échoué
cirer, sensei.
[en riant]
Ce que M. Miyagi
essaie de dire,
blocs hauts et balancements
ne vous mènera que jusqu'à présent.
Vous devez vous engager
à l'attaque.
Ok, formation gratuite.
[mec] Mikey!
– C'était génial!
– Oh, merci mec.
Sauf pour la partie
vous vous êtes dégonflé.
Oh. Bon à voir le message
de légitime défense
n'est pas gaspillé sur vous.
Pourquoi pensez-vous Mark
vous veut là-bas?
Il veut te voir botter le cul.
Ah d'accord. Hé, tu sais
ce mannequin en bois
– que je vais faire?
– Ouais.
Ouais, ça va regarder
juste comme toi.
Tu vas avoir besoin
des arbres sexy, hein?
Hey!
Oi, où vas-tu?
Oi, tu t'entraînes demain?
Non, je ne peux pas. Je dois travailler.
Tu as peur de ça? Et ça.
– Non non. Je vais bien, mec.
– Tu pourrais être génial, Mikey!
N'oublie pas de partir, Mike.
[instructeur] Oi Miyagi!
Viens ici!
Pardon.
[Grillons gazouillent]
Salut.
j'ai attendu
si longtemps pour cela.
Ce soir c'est ma nuit. [Rires]
Vous êtes sûr de ça?
Oui vous avez raison. Le rouge.
Pas ça.
Je viens d'avoir un mot
Eddie est de retour en ville.
Et vous savez
combien le patron aime Eddie.
Va te faire foutre. Cela n'arrivera jamais.
Je dis ça comme ça.
Va chercher la voiture.
Vous n'êtes pas dû pour un autre
une demi-heure.
Ouais.
Va le rouge.
Fait ressortir vos yeux.
À votre santé.
[Sarah] Baisse.
Relevez-vous.
Tenir.
Et se pencher.
Expirez et pliez-vous.
C'est génial.
Oi. Donnez-moi juste cinq minutes.
[bavardage télévisé indistinct]
– [rire] Je t'ai presque eu.
– Non tu ne l'as pas fait.
– Boom! J'ai fait alors.
– Ah d'accord.
– C'est pour pervers sur ma classe.
– Quoi? Non, non, ça ne compte pas.
– Quoi?
– Et bien … ça ne compte que
s'ils sont plus chauds que toi.
[se racle la gorge] Excusez moi?
Oh, non, non … Ce n'était pas …
Je ne le pensais pas …
Allez, Sara. Nous devons obtenir
en mouvement. Tu sais combien
– J'aime conduire de nuit.
– Ouais.
Oh, mec. Vous entendez cela?
Le temps va être horrible
au nord.
– Ecoute, j'ai une meilleure idée.
– Mm-hmm?
Pourquoi ne sautez-vous pas
les ateliers …
Non, non, non, laisse tomber
les ateliers
et vous pouvez juste sortir
avec moi.
Vous savez, nous pourrions en avoir
PlayStation, paintball, pizzas.
– Ouais. Tentant, mais non.
– Non?
Non, d'accord. Je te laisse.
Je t'appellerai quand j'y serai.
– Je t'aime.
– Vous aussi.
[bavardage télévisé indistinct]
[Flick] Nous sommes là.
[Ed] Toujours un plaisir, Flick.
Dites bonjour à Manson pour moi.
Chienne!
Oh, où suis-je?
Oh, vous êtes malin …
[Mike] Alors j'ai déplacé les boucliers
sur le côté
mais les placages ne sont pas apparus.
[homme, au téléphone] Ok, merci mon pote.
Bonne nuit.
[Mike] Oh oui, quelle heure
tu me veux
venir demain?
[homme]
Je n'aurai pas besoin de toi maintenant.
– [Mike] Quoi?
– [homme] Eh bien, si le bois
n'est pas pointu,
vous ne pouvez pas faire grand chose.
[Mike gémit]
Mec, j'ai besoin de ces heures.
[ma] Désolé Mike.
Pas beaucoup que je peux faire à ce sujet.
[Mike] Très bien. C'est bon.
Je comprends.
Rendez-vous la semaine prochaine. Bon Dieu.
Le gars m'a déchiré.
– [Mike] Whoa, whoa!
– [bruits métalliques]
Gentil, caballero.
[Mike] Oh oui? Oui, dit
le gars est sorti de nulle part.
Ed?
Désolé mon ami.
Vous vous êtes trompé.
Non, non, pas d'homme. Tu n'es pas
s'éloigner aussi facilement.
je reconnais
cette tasse laide n'importe où.
Je ne sais pas qui tu es.
[fissure]
[gémit] Fu …
– Désolé pour ton tableau, mec.
– Hé, hé, hé. Allez mec.
– Allons. Je sais que c'est toi …
– Quoi?
D'accord?
Je promets de ne pas me moquer
– De tes beaux cheveux.
– Vous êtes probablement commotionné, mec.
Rentre chez toi! Oublie ça…
Tout cela est déjà arrivé.
E …
Bon sang!
[Mike] Ed!
[Mike] Merde. Pas mon téléphone.
À quoi tu joues?
[craquements métalliques]
[Mike] Où êtes-vous allé maintenant?
Oh merde.
[Manson]
Monsieur, je suis tout pour être juste,
mais combien de temps encore
allons-nous attendre?
– Complètement …
– [Ed] Hé, hé.
– Désolé les gars. Veillez excuser mon retard.
– Tu vois?
Il ne peut même pas se présenter
pour une réunion à l'heure.
[Ed] Ouais, eh bien,
non merci à vous
[Manson] Quelque chose que vous souhaitez
à partager, Edward?
Non je t'en prie. Ne te retiens pas
sur mon compte.
[Ed] Tu sais que j'aimerais
pour satisfaire votre petit ego, mec.
Mais je suis sûr que tout le monde ici
a mieux à faire
qu'écouter un autre conte
de votre incapacité à finir
ce problème.
– [bavardage indistinct]
– [craquements du plancher]
– [Mike gémit]
– [bavardage indistinct]
[la porte grince]
[Ed] Est-ce vraiment le meilleur
tu peux faire?
j'ai entendu
de meilleurs retours de …
[Manson] Bon, c'est bon à savoir
il y a toujours un endroit
– les filles ne vont pas vous rejeter.
– [Ed] Oh, je ne suis pas celui
cela a un problème.
[Manson] La seule dame que j'ai
un problème avec vous.
Vous avez commencé comme rien.
Et tu ne serais rien sans moi.
– Va te faire foutre, mineur.
– [Ed rit]
– Putain de hotshot.
– Tu serais mort sans moi,
– Al Capone. Ouais.
– Est-ce correct?
Vous savez quoi, monsieur
c'est une question de classe.
Je suis monté une BMW ici ce soir,
il est monté quoi?
– Oui, d'accord vous deux.
– A en juger par le regard des choses,
– Je dirais que c'est un …
– Emballer dans.
[Boss] Je ne vous ai pas invité ici
pour un concours de pisse.
Beau pantalon.
Comme vous le savez peut-être …
suite à quelques complications,
nous sommes dans le besoin
d'une nouvelle tête de chapitre.
Oui nous sommes. Et comme vous le savez,
nous avons presque perdu l'affaire Salomon
aux Kiwis parce que cette piqûre
décidé d'improviser.
Sous mon contrôle,
Je vais personnellement garantir
que ce genre de chose
n'arrivera plus jamais!
– hein?
– regarde,
quel est l'intérêt de tuer
n'importe qui
– Si tu ne peux pas t'amuser à le faire?
– [halète]
[Ed] Comme toute profession,
tuer prend un peu
– de la créativité. Regarde, dans mon ex …
– [Sonnerie du téléphone]
– chut!
– [le téléphone continue de sonner]
[Ed] À la fin, les choses
ne va pas toujours à planifier
– mais j'ai réussi à toujours …
– [Manson] Ouais, d'accord …
[Manson]
Tout ce que tu viens de dire …
[craquements du plancher]
– [homme] Vous faites valoir un point.
– Membres seulement.
[grognements de garde]
– Je t'ai eu.
– [garde grognements]
[grognement]
[le gardien crie]
[gardien] Putain!
– Je sais comment l'utiliser.
– Tu ferais mieux.
[les deux grognent]
[Boss] La décision
de ce conseil est absolue.
Félicitations Eddie.
– Je ne crois pas putain …
– [grognement]
– [garde gémit]
– [homme] Hé, qu'est-ce que …
[homme] Oi! Lève tes armes.
– Couvre-le.
– [armement des armes]
[le garde gémit]
[gardien du club] Facile, mon pote.
[Ed] Whoa, whoa! Régler!
Salut tout le monde. Whoa!
Tony, Tony, il est avec moi.
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
[tousser]
C'est Michael. Nous savons tous
il ne devrait pas être ici en ce moment.
Mais, euh …
il est l'un de mes associés
et il veut po
Euh, eh bien, regardez nous …
Je lui ai dit d'attendre dehors,
mais, euh,
que puis-je dire?
Il est un haricot vif, patron, euh …
Quoi de mieux pour commencer
ma nouvelle carrière
que par reconstitution
les rangs, hein?
Tu dois être
putain je plaisante.
Ce mec tombe du toit?
Il pourrait être un putain de flic!
Il pourrait être n'importe quoi!
Hé, je t'ai dit qu'il était avec moi.
Il va bien se passer.
Il va être bon, hein?
– Oui, il va être bon.
– Ouais, le meilleur.
Meilleur.
– Allons.
– Patron. Il est bon muscle.
[gorgées]
Ouais. Ouaip. Venez ici.
[Manson] Es-tu sérieux?
Tu vas le laisser marcher?
Alors que je suis ramé avec un ensemble
de putain de couteaux de cuisine!
– Allons!
– Vous feriez mieux de vous assurer qu'ils brillent,
tu ne veux pas
ces choses inférieures
– ton cul, Manson.
– Va te faire foutre!
[Manson] C'est des conneries!
– [Mike] Si vous venez …
– Tais-toi! Tais-toi!
– [Mike] Mais je ne vais pas …
– [Ed] Ferme la merde!
Tu es chanceux
Je ne te tue pas, mec.
Allons.
Tu te fous de moi.
– Calme-toi, d'accord?
– Ne me touche pas.
C'est quoi ce bordel, mec?
Tu … Qu'est-ce qui s'est passé?
Jusqu'à il y a dix minutes,
j'ai pensé
votre cadavre décapité
était en train de pourrir quelque part
au milieu
– du putain de désert.
– Sérieusement, mec.
Avez-vous une idée de la proximité
vous deviez obtenir
ta putain de tête arrachée
dedans là?
Oh, aucune chance, mec.
J'ai botté le cul de ce mec.
Oh oui, oui,
et qu'en est-il du reste d'entre eux?
– Ed?
– Qu'est-ce que tu vas faire?
Essayez le hébété
et approche confuse?
– Ed?
– Écoute, si je ne tourne pas
une merde grave
et on y va maintenant,
– On baise tous les deux morts.
– Ed!
Vous êtes mort depuis une décennie.
Cela ne vous a pas fait de mal.
Tu n'as aucune idée
ce que j'ai fait
– J'ai fait ce qu'il fallait faire.
– [Mike rit] conneries.
Connerie! Camarade. Vous savez quoi?
Tu ne veux pas me le dire?
Bien. D'accord? Mais qu'en est-il
ta famille? Hein?
Oui, ta mère était une épave.
Et ton papa?
Ton père,
il était tout comme pleurer et merde
et il y avait l'enterrement.
Et tous ces gens qui …
Le tenir. Mon père a vraiment pleuré?
– Non, pas vraiment.
– Man.
D'accord, d'accord.
– Jusqu'où suis-je tombé?
– Pas assez loin, mec.
Eddie.
Je dois partir.
– Cette. Pas terminé.
– Hé, hé, hé.
– Que fais-je?
– Rentrer chez soi. Pour de vrai cette fois.
– [Ed] Je serai en contact.
– Et si tu ne l'es pas?
Alors tu n'as pas
aller au travail le lundi.
["Wisdom Teeth" de WAAX jouant
en stéréo]
Dents de sagesse qui percent
Plus de sucre pour toi
Un baiser facile,
va vous apprendre tout à ce sujet
Je connais les malins
Rejeter la poignée de main
Rejeter la poignée de main
Je ne te laisserai jamais
seul, oh non
Nous ne recevons jamais
en dehors d'ici
Je ne vais jamais
te laisser seul
Nous n'arrivons jamais …
Bienvenue à la maison, mon pote.
Pas sûr pour longtemps …
[les oiseaux pépient]
[chinking de métal]
[Ed] Mm.
Je vois le goût de Sarah
ne s'est pas amélioré.
Comment tu m'as trouvé, mec?
Ma mère n'a même pas
cette adresse.
[Ed] Quoi? Non, "bonjour Ed"?
Non merci
– pour me sauver la vie hier "?
– [Mike] Hé, hé, hé,
que diriez-vous d'arrêter de baiser
avec moi, Ed?
D'accord.
Plusieurs de mes associés
de la nuit dernière
veux te tuer.
– [Ed grunts]
– Quoi?
Oui. Heureusement pour toi,
Je suis un fantastique menteur
et je nous ai acheté du temps
en leur disant que tu serais
un homme bon à avoir autour.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Cela signifie qu'un jour bientôt
on vous demandera
nous faire une faveur.
– combien de temps?
– Aujourd'hui.
[Mike] Bon sang, Eddie! JE…
Hé, tu es tombé
dans la mauvaise pièce, mon ami.
Membres seulement. Pas de détails en vrac.
Eux les règles.
C'était la seule chose que je pouvais faire
Pour sauver votre vie.
Je pensais que ça pourrait te plaire
de cette façon, mieux que de mourir.
Non, aucun homme, pas tout à fait.
Mon plan de vie n'incluait pas
devant la foule
de faveur.
Hé, hé. Club,
– Mikey, le club.
– Le club, quoi que ce soit, mec.
Je devine si je ne vous aide pas
tuer quelqu'un, je suis mort.
Est-ce que c'est ça? C'est ça, n'est ce pas?
– Personne.
– Je suis mort. Je suis mort, mec.
Non non. Tu lis
trop de bandes dessinées, mec.
Le club est comme
une organisation massive.
Seuls quelques-uns sont des tueurs.
Outre…
Je leur ai dit
que tu n'es qu'une perspective.
D'accord?
Maintenant, nous faisons juste ressembler
tu n'es pas un très bon.
Hein?
Tu vas aller bien, mec.
Je couvre tes arrières.
– Que voulez-vous que je fasse?
– [Ed] Rien.
Je veux juste que tu viennes avec moi
quand je prends mon tour.
[Ed slurps]
– Vous avez des roues?
– Ouais. Beaucoup.
[Flick] Qu'est-ce qu'on fait?
ici quand même?
Ne devrions-nous pas être de retour
à la cour?
Après ce qui s'est passé la nuit dernière,
c'est la merde va avoir
attendre.
Ok … et si le patron
découvre cette situation?
Et comment ferait-il cela,
exactement?
Crois moi.
Edward est comme une couche de dessin animé.
C'est cool à l'extérieur,
mais à l'intérieur il est plein de merde.
[sons de jeux vidéo]
[Flick] On y va.
Et à propos de l'heure.
Vous, euh, vous êtes sûr
tu es partant pour ça?
Certaines choses que vous n'oublierez jamais.
Hé mec, quel est le nez?
[des rires]
Vraiment, Edward? Un skateboard?
– [Manson] Suivez-les.
– [démarrage moteur]
["Temps perdu"
de The Brightside jouant]
[Ed] Allez, mon pote.
Essayez de suivre.
[Mike] Vous continuez.
Nous avons passé notre vie
éveillé
Essayer de trouver un moyen de sortir
[Manson] Pas trop près.
[Ed rit]
[Mike] Faites la course jusqu'au bout.
Je ne peux pas me laisser avancer,
passez
[Ed rit] Trop lent.
[Mike] Oui, c'est un coup.
Pense à tout le temps
nous avons gaspillé
Les rêves brisés
Que nous avons poursuivi
Sachez que nous pourrions trouver
une meilleure façon
Pour fuir cet endroit
Maintenant que tous les jours
Se fanent
Nous sommes tous partis
nos chemins séparés et …
[Mike] Regardez ceci, regardez ceci
regarde ça.
… moyen de fuir
Cet endroit
[Flick] Les voyez-vous?
[Ed] Whoa!
[Ed] C'est bien. C'est bon.
[Ed] Continuez!
Vous êtes sur la route, mon pote.
À l'époque, il semblait
passe si vite, si vite
Si je pouvais y retourner
et tout faire à nouveau, je voudrais
[Manson] Les voici.
… je ne changerais rien
du tout
Pensez à toutes les fois
nous avons gaspillé
Les rêves brisés
Que nous avons poursuivi
[Ed rigole]
Sur la droite. À tête
pour ce lot. Tourne ici.
Pour fuir cet endroit
[en riant]
– C'était de la crasse, mec.
– Merci. Ouais, c'était amusant.
J'aimerais avoir plus de temps, Mikey.
– C'est pour ça que je suis là, n'est-ce pas?
– hein?
Une fois que j'ai fini cette chose, non?
On peut aller faire un vrai skate,
Ouais?
Vous savez, haut la main,
des roues?
– Ouais peut-être. Peut-être l'homme, peut-être.
– Ouais?
Reste ici, je serai de retour
dans une seconde, oui?
D'accord.
[patineur 1] je vais avoir besoin
quelque chose à boire bientôt.
[patineur 2] Il y a un 7-Eleven
à la fin de ce bloc.
[patineur 1] Mon argent est à la maison.
[patineur 2] J'ai cinq dollars.
Je peux t'acheter un slurpy.
[Mike] Hé, les gars.
– Comment vas-tu?
– Hey. Ouais, d'accord.
Ouais? Vous faites du skate aujourd'hui?
– [patineur 1] Oui.
– [patineur 2] Oui, plus tard.
[Mike] Toi aussi?
Où est ton casque?
À la maison.
[Mike] Donc tu vas
patiner sans casque?
– Euh, devine.
– [Mike] vraiment?
Un couple de garçons susceptibles.
Qu'est-ce que tu penses?
[Flick] Mm-hmm.
[Membre du SD]
Juste bâillonnement pour ça. JE…
[Manson] Hé, mon garçon! [Sifflets]
[Membre du SD] Elle était juste tous
sur moi comme une mouche sur une merde.
Fou.
Besoin que tu fasses quelque chose pour moi,
grand homme.
– [T-Dog] J'écoute.
– [Manson] Mm.
[Mike] Eh bien, essayez celui-ci.
Voyez comment ça va.
Cela ne me fait pas trop mal,
le fait-il?
Il suffit de couper ça. Voilà.
– parfait
– Hé, qu'est-ce que vous faites?
[Mike] Est-ce votre soeur?
– Ouais.
– Ouais.
– Oui, elle n'a pas de casque.
– [garçon] Elle oublie toujours.
[Mike] Eh bien, elle peut emprunter
ceci pour l'instant.
– Allez, sis. Il est temps d'y aller.
– C'est T-Dog.
Sortons d'ici.
Allons. Allons. Allons-y!
[Mike] Hé, hé!
C'est mon casque!
[T-Dog] Oi vous!
Vous êtes dans notre lot.
Ouais? Ça va être 20 dollars
pour le casque.
[Calmar] Whoa!
Mec, cette chose est énorme!
Hey! Hé hé mec!
Ne fais pas ça.
– Vous avez une bouche intelligente.
– [Mike] Quoi?
– Attendez une seconde, les gars.
– Non, mon pote. Tu attends une seconde.
C'était putain de grossier.
[hurlant]
– [Calmar] Ouais, T-Dog!
– [homme] Allez, T.
– [homme 1] Attrape-le, T.
– [homme 2] Oui, T.
– [homme 3] le briser.
– [homme 4] Viens.
[puce émet des bips]
Baise-le, T-Dog.
[Grognements T-Dog]
– [homme crie]
– [chut]
Maintenant regarde,
si tu n'as pas l'argent,
tu peux juste me payer
une autre fois.
– Coupe-le en tranches.
– [Mike] Je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
[T-Dog] Oh, bon sang!
– [Mike] Lâche le couteau, mec.
– [T-Dog] Putain!
[en hurlant]
Je me suis cassé l'épaule.
Ouais
vous avez essayé de me tuer, mec.
– Je pense que nous sommes quittes.
– [T-Dog] Va te faire foutre!
Qu'est-ce que vous chattes
attendre? Attrape le!
[grognement]
– [chut]
– [homme gémit]
– [Flick] Kid a des compétences.
– Ouais … et ça?
– [moteur tournant]
– [pneus crissant]
[Ed applaudit, rit]
[crissement de pneus]
Qu'attendez-vous, mec?
Entrez. Allez. Allons.
[Ed] Bouclez votre ceinture!
– N'était-ce pas le trajet de K-Z?
– [homme qui pleure]
– [Ed rigole]
– Merde mec!
Mec! Qu'est-ce que c'était, mec?
Quelle? Vous avez vu ça?
Ce qui vous est arrivé?
Qu'est-il arrivé à
"Je couvre tes arrières"?
De toute évidence, vous n'avez pas besoin
mon aide, mon pote.
Le problème, c'est que je ne suis pas le seul
regarde, Mikey.
Quelle? Quoi, on nous surveille?
Je n'ai vu personne.
Et tu ne le feras pas.
Mais ce petit étalage
retour là-bas va aider
les autres pensent
que vous êtes légitime.
Je veux dire, même si ce mec
avait besoin
son âne lui est rendu
par le vrai maître de Kung Fu, mec.
Alors, euh …
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
– Nous? Il n'y a pas de nous, Mike.
– Ouais.
– Je te ramène à la maison.
– [Mike se moque]
Oh non non,
pas s'ils me surveillent.
Non, je reste avec toi.
Non, non, non, regarde,
ce n'est pas comme ça que ça se passe.
[T-Dog] Mieux vaut me donner
cent autres raisons
pourquoi moi et les garçons
ne vous termine pas tout de suite.
Tu as fait ce que je demande?
[T-Dog] Oi, calmar!
Vous faites ce que je demande?
[Manson] Vous êtes SD?
[T-Dog] C'est vrai, mon vieux.
Boy n'est pas en sécurité nulle part.
Eh bien, je pense que nous pouvons aider
l'un sur l'autre.
Nettoyez votre merde …
charge ton équipage …
et me retrouver ici.
Vous aurez votre chance.
– [T-Dog] D'accord.
– [Flick] Oh, et T-Dog?
Mettez une chemise. Seins de chienne.
[Manson rit]
D'accord.
Rends-nous pour que je puisse voir où
ces deux clowns sont dirigés.
[le téléphone émet des bips]
Il y a un applicateur pour ça?
Ouais…
il y a un applicateur pour ça.
[Manson]
Oui, bien sûr qu'il y en a.
[Ed] Ecoute, c'est comme ça,
Mikey.
Je travaille, non?
Vous faites semblant de travailler.
Travailler, ne pas travailler.
Vrai, faux. Coca-Cola, Pepsi.
Je suis le coca, mec.
Je suis le putain de coca, mec.
Je suis le coca.
[Ed renifle et exhale]
Je suis le putain de Coca-Cola, mec.
Ed? Euh …
si vous pouvez garantir ma sécurité
à la maison, vous savez …
alors viens me déposer
Parce que j'ai des BD à lire.
[Ed se moque]
[moteur tournant]
[Ed] Fuck it! Ces choses
va pourrir votre cerveau, mec.
[Mike] C'est quoi cet endroit?
[Ed] C'est un de mes refuges.
– [Mike] Une maison sécurisée. Vraiment?
– [Ed] Oui, vraiment.
[Ed] Ecoute.
Vous ne touchez à rien.
Ah! Qu'est-ce que je viens de dire?
Tu ne touches rien?
[Ed] Notre primaire
est Terry Winston.
Ce mec a commencé un laboratoire de méthamphétamine
pour l'un des gangs locaux
et il a survécu
son utilité.
– [Mike] C'est une belle voiture.
– [Ed] Oui, je le pensais bien.
Quoi qu'il en soit, regarde,
le plan est de le faire paraître
comme une guerre de gangs.
C'est pourquoi j'ai pris ça.
Ed, quel genre de club
es-tu exactement?
Déni plausible
est un puissant allié.
[Mike] Je pense que nous sommes
un peu passé ce point.
N'est-ce pas?
Pas même proche, mec.
– Nous nous spécialisons.
– Dans?
– [Ed] Tuer.
– [Mike] Bon sang, Ed.
je pensais que tu avais dit
seuls quelques-uns étaient des tueurs.
Ouais, regarde, je sais et je pourrais
ont détendu la vérité sur ce
un peu, Mikey.
Mais c'était pour ton bien.
Je veux dire, qui a jamais entendu
d'un club d'assassin
qui était composé de tueurs?
Hein?
Mais vous n'avez pas besoin
s'inquiéter, mec.
Je vais m'assurer
vous ne devenez pas membre.
Alors fais-moi confiance, mec.
Oh, vu les conneries
vous avez jailli jusqu'à présent,
Je ne vois pas pourquoi je devrais.
Ce n'est rien je ne peux pas vous sortir
de si tu voulais juste faire
ce que je dis cette fois
sur ce simple concert.
Si je n'aime pas ça … je suis dehors.
Traiter.
Devrait être
Honoré cependant, recruter.
– C'est un club très exclusif.
– Sarah sera ravie.
Hey, tu vérifies cette merde.
Tu m'entends?
Si elle découvre une chose
à ce sujet, nous sommes tous foutus.
Vous copiez ça?
Réjouis-toi, mec.
C'est comme une opportunité pour nous
pour sortir
comme au bon vieux temps, mec.
– Ed.
– Tu ne penses pas?
– Ed.
– Hein?
– Je ne tue personne pour vous.
– Ouais je sais.
[Manson] Oh, excellent!
Fantastique!
Je ne pensais pas que tu serais capable
pour y accéder aussi vite.
Commencez à enregistrer dès que vous avez …
– [fille qui pleure]
– [Manson] Attends.
Serez-vous tranquille
pendant que je suis au téléphone?
Ouais. Non Non Non Non.
C'est parfait.
– [fille en sanglotant]
– Vraiment?
Hein! Bon travail.
Combien de temps cela prendra-t-il?
Aidez-moi.
Oki Doki. Je serais là
sous peu, d'accord?
[pleure] Au secours! Aidez-moi!
– Aidez-moi. Aidez-moi…
– [smack]
Ai-je dit que vous pouviez parler?
Dieu! Zut! Wah wah! Ici.
Si vous vous dépêchez, vous pourriez
y arriver en premier.
Ouais?
Tu ne veux pas traîner?
Voir Cindy devenir un cyclope?
Maintenant où nous étions
[caquetes]
[moteur tournant]
– [Mike] Ed, ils ont des caméras.
– [Ed] Ouais, je sais.
– Oh merde!
– Se détendre.
[porte en métal qui craque]
D'accord.
Après je sors …
vous comptez jusqu'à cinq
vous tirez tout ce qui bouge.
Et si vous devez parler,
utilisez un accent russe.
Tu es prêt?
Je rigole, mec.
Ecoute, tu gardes
votre merde ensemble, vous entendez?
– Ouais.
– D'accord.
Et essayez de ne pas regarder
tellement peur, mec.
– C'est un bon coup d'oeil.
– Tais-toi.
Incroyable-croyable.
Salut. Personne ici?
Où est-ce que tout le monde est foutu,
homme? Hey, vous Serrig?
Je suis Mark, Tejo m'a envoyé.
Dis-moi, c'est comme ça
vous vous occupez d'un investissement en DD?
– Hein?
– Où est Katie?
Ne répond pas putain
ma question avec une question.
C'est là que tu gardes les filles?
Ok, ok, mec.
C'est des conneries.
Je veux ton équipage
à l'avant maintenant. Allons-y.
Allez les filles. Allons-y.
Allons-y allons-y.
Pas les filles,
putain de junkie.
Vous les filles, retournez au travail.
Allez, retour au travail.
Tout le monde retourne au travail.
Allons. Et que ça saute.
Où sont les garçons, mec?
Les hommes qui ont été envoyés ici
garder cet endroit
verrouillé, mec.
Il n'y a personne
regarder les filles,
il n'y a personne
sur le devant.
Ed avait raison de m'envoyer, mec.
Ces enfoirés gaspillent
notre temps, hein?
Voulez-vous que j'appelle Tejo?
Hein? Est-ce que c'est ce que tu veux? Hmm?
– D'accord.
– [le téléphone sonne]
Non, non, attendez, attendez.
Attends attends.
– [homme gémissant]
– [femme qui rit]
[corne retentit]
Est-ce tout le monde? Où est T-Dog?
En cas d'urgence.
[coups de feu]
Oh putain!
[Wheezes] Putain!
Avez-vous vu ce gars?
Je pensais que j'allais
je dois recharger, mec.
Allez, allez, allons.
Bouger!
Allez, Mike! Va regarder la porte.
Mikey! Va regarder la porte.
Non me suivre,
pas de combats de rue.
Regarde la porte. Allez, allez, allez.
Allons.
Obtenez votre petite cuisse de poulet
là-bas vous mèref …
– [en hurlant]
– [coups de feu]
[femmes criant]
Ed. Ed. Ed. Toi là?
[étouffement]
[coqs de fusil]
Voyons le voir esquiver ça.
Je ne savais pas
vous étiez gaucher.
[étouffement]
[en accent russe]
Il est temps d'y aller, camarade.
[étouffement]
[coqs de fusil]
[étouffement]
[Mike] Ne me dis pas
nous sommes venus ici pour que vous puissiez marquer.
Whoa, whoa! Que se passe-t-il
tu es entrain de faire?
[Ed] avez-vous pas entendu
de la justice karmique?
[Mike] Je ne pense pas que ça
C'est ce que Bouddha avait en tête.
Je ne sais pas. Peut-être pas, mec.
Mais Mandela, maintenant il pourrait
chier comme un gros gosse sur un gâteau.
Whoa. Homme qui regarde
la porte?
Oublie la porte! Que se passe-t-il
est le problème avec vous?
Vous me chier, mec?
Je suis désolé cette petite scène
vous dérange,
mais c'est mon travail.
A toi de regarder
la putain de porte.
Tu le fais? Non pourquoi…
Qu'est-ce que … Tu es un homme perdu?
Dois-je mettre un signe?
Regardez, il y a un signe, hein?
J'étais inquiet, d'accord?
– La porte, maintenant!
– La porte va bien. Il n'y a personne
– environ des kilomètres.
– [porte grince]
Ouais
ce n'est pas la question, Mikey.
Quand tu dis que tu vas faire
quelque chose, mec, tu le fais.
Vous ne vous contentez pas de vous lever et de partir
quand vous en avez envie.
[se moque] Ça y est.
Ce n'est pas à propos de la porte.
Vous êtes toujours étouffé que je suis parti
le service. Maintenant,
depuis combien de temps attends-tu
dire que?
Environ une heure.
Et j'aurais probablement pu attendre
plus longtemps, Mikey,
mais je suis super putain énervé
avec toi en ce moment, mec.
Et nous y sommes …
quand vas-tu me dire
à propos de Sarah?
[Ed] Oh non, non, non.
Vous n'êtes pas en position …
[bavardage indistinct]
[Mike] … Je ne pouvais pas vous parler
à cause de votre mort.
Tu n'avais aucune idée
comment étaient les choses, Ed.
J'étais celui qui les aidait
passer à travers après votre départ.
Sarah m'a aidé à accepter
que la vie continue, d'accord?
Alors, qu'on le veuille ou non, les choses
ont changé, Ed.
Rien n'a changé, mec.
Vous ne pouvez vous engager dans rien.
[Mike] … riche venant de vous.
Tu veux dire autre chose?
Considérant que nous n'avons pas vu
l'autre dans combien de temps?
– Pas assez longtemps, mec.
– Je suis désolé. Quand as-tu tourné
dans un tel trou du cul gigantesque?
[Ed] Oh, j'ai toujours été
un abruti, mec.
Au moins je ne suis pas
une putain de chatte.
Vous auriez dû rester là.
Tu aurais dû rester
près de la porte.
Voulez-vous vous en remettre déjà.
– [Ed] Non, mec.
– Pourquoi?
[Ed] Parce que nous avons
Charlie-Foxtrot.
Oh merde!
[Mike] … Police!
[Mike] d'accord
Que voulez-vous que je fasse?
– Tirez sur quelqu'un, mec!
– [Mike] Oui, d'accord.
Ici.
Que suis je? Une pieuvre?
Tu l'as.
[Mike] J'ai une idée.
– [Ed] Merde tu fais, mec?
– [Mike] Continuez à tuer!
[Mike] En passant!
[coups de feu]
[Ed] Qu'est-ce que c'était?
– Dormir deux minutes.
– [Ed] Merde, mec.
Je dois avoir le lecteur de sécurité
d'en haut dans le bureau.
– Couvre moi.
– Oublie ça.
Tu es un meilleur coup que moi.
– En haut, non?
– [Ed] Ouais.
Je serai fait en un.
[coups de feu]
[papiers bruissant]
Où est votre planche à roulettes maintenant,
chienne?
[pistolet en cliquant]
Merde!
– [grognement]
– [haletant]
[les deux grognent]
[Ed] Qui est vivant là-bas,
hein? Quelqu'un saigne?
[T-Dog] Lève-toi, échappe-toi
du mur.
[grognement]
[halètement]
Ouais.
Nous avons terminé, mon pote. C'est fini.
Nous devons sortir d'ici.
[T-Dog] Okay, allons sous caution.
[balles cliquetantes]
[T-Dog] D'accord. Parcourir
la porte dans trois, deux, un.
[Membre du SD] Oh merde!
D'où venait-il?
Que diable faisons-nous maintenant?
– [bouteille explose]
– [T-Dog] Ah! C'est quoi ce bordel?
– [T-Dog] Fumer?
– [membre du SD] Ça sent mauvais!
[membres de gangs toussant]
Hé, c'était quoi ça?
Quand tu as dit dormeur, je me suis dit
dans deux minutes, vous seriez comme …
[imite l'explosion]
Pas comme dormeur, dormeur, mec.
– [coup de feu]
– Vous devriez être gêné.
– [coups de feu]
– [Mike se moque] Je devrais?
Ouais.
Et vous? j'ai pensé
tu allais me montrer
une sorte de cool,
accident furtif.
Je veux dire, comment appelez-vous cela?
[Ed] Accident lié au gang.
Allez mec. Allons-y.
Attendre.
[la porte de la voiture s'ouvre]
[des rires]
– [Ed rit]
– [Mike] Quoi? Je n'ai besoin que de 20.
[Manson] Vous l'avez eu?
Tu ne me garde pas ici
pour mes conseils de mode.
Non, je ne.
Feed est mort il y a environ 20 minutes.
Bientôt ça va marcher
le protocole final
puis transférez-le sur disque.
Ça va être au moins quelques heures.
Comment allons-nous sur l'autre sujet?
– [Manson] Oh.
– [Simone] Ouvrier d'usine.
Trois ans, sixième RAR.
Est-ce que certains arts martiaux.
Quelques excès de vitesse.
Pas d'arrestation.
[Manson] Un peu ennuyeux.
Qui c'est?
[Simone] Je pense qu'il est amoureux.
– Mm. Petite amie?
– Fianc, en fait.
– Qu'est-ce qu'elle va?
– Pas tant. Professeur de yoga.
Né à Melbourne.
Et, euh … ça.
Oh … bénie soit les dieux.
Je n'étais pas sûr
si je devais l'appeler ou …
Oh non. Ce n'est pas nécessaire.
Je vais m'occuper de ça.
– D'accord.
– [Manson] Mm.
– [Manson] Merci.
– Oui.
Tu ne t'es pas tiré dessus aujourd'hui,
mec, je suis fier de toi.
– Nous avons fait ici?
– Oui, pour l'instant.
Bien.
Qu'est-ce qui te prend, mec?
[Mike] Vous savez, je peux vous demander
exactement la même chose.
Je ne sais pas qui c'était
là-bas,
mais c'est sûr que l'enfer
Je ne connaissais pas le Ed.
Ouais, trop putain d'accord
ce n'était pas, mec. Ce gars est mort.
Et maintenant, c'est juste toi et moi,
frère.
Nah, mec. C'est juste toi.
Où pensez-vous que vous allez,
homme? Vous ne pouvez pas simplement sortir
– tout seul.
– En dehors? Je ne suis même pas dans.
Ouais, putain A-one tu es dedans.
Au moment où je t'ai sauvé la vie
tu étais dedans, mec.
Vous devez bien comprendre.
La seule chose qui garde
tu es vivant en ce moment est un mensonge.
Mon mensonge
Tu ne fais pas que bercer
sur ces gars
et leur dire comment ça va, mec,
ils vont nous tuer tous les deux.
Vous savez quoi? Et aussi loin
en ce qui concerne le club, mec,
c'est
la seule putain de sortie.
[téléphone bourdonnant]
– [clics de téléphone]
– Merde.
Juste … promets-moi
tu vas rentrer à la maison, mec.
Nous avions un accord.
[téléphone bourdonnant]
Oui, tes oreilles doivent être brûlantes.
J'étais sur le point de vérifier.
Yeah Yeah. Ouaip. Gitans sur dix.
Yep fait, fait.
["Comportement de fin de semaine"
par Blonde sur Blonde jouant]
Si je sonne analytique c'est
Parce que je suis hors de la ville
Mon bébé se souvient
Elle l'a compris
Filles couvertes néon
à l'arrière d'un taxi
Nous avons fait les mauvais amis
Et nous sommes chiés de
chance encore
Amour malade et mort cérébrale
Les roues sont en mouvement
Priez pour que mon avion s'écrase
profondément dans l'océan
Elle n'était pas une cible
J'ai choisi au hasard
Le meilleur des erreurs
entrepris en tandem
Voir cette fille
avec les yeux timides
Veut que je reste et
danse jusqu'au lever du soleil
Me suis retrouvé dans le faux
placer au bon moment
À la recherche d'un endroit
ou quelqu'un à appeler le mien
– [chats miaulant dans la vidéo du téléphone]
– Regarde leurs yeux qui brillent.
C'est ridicule.
Bien?
Rien à dire.
Bing, bang, boum. Dedans et dehors.
Calme comme une souris.
[sirènes gémissant]
OK d'accord. Regardez, c'était
un peu moins "calme comme une souris"
que c’était "bing, bang, boom".
Je viens de tester
le nouveau gars.
Je ne pense pas qu'il soit prêt.
Oui, bien, nous prendrons
vos conseils en considération.
– Sommes-nous propres?
– Oui, mais patron, le nouveau gars …
Oui, je pense que tu sais
comment ça marche
Nous ne faisons pas d'erreur
avec vous, sommes-nous Eddie?
Non monsieur.
En parlant de gaffes massives.
Où est Manson?
– être un bon garçon.
– [se moque] Tu es sûr de ça?
[bavardage indistinct]
– Amusez-vous, les garçons.
– Merci.
Je vous surveille, Mikey.
Je dois dire que je suis confus.
Pourquoi êtes-vous suspendu
avec ce bidouillage de deux bits?
– Eddie?
– Ouais.
Il était mon chemin. Pourquoi?
Qui veut savoir?
Quelqu'un qui peut aider.
– Que suggérez-vous?
– Un changement de rythme.
Merci.
Quelle direction?
À vous de me dire.
Comment cela s'est-il passé là-bas?
Ouais…
Hmm. J'aimerais te voir essayer.
Hé, le voici.
Hey Teddy, comment ça va mec?
C'est ce que je pensais.
Tu perds ton temps
donner des coups de pied avec ce perdant.
Vous pensez que c'est un gaspillage
de temps,
Tu devrais voir quoi
J'allais faire ce week-end.
Vous avez besoin d'un sponsor
avec un peu d'expérience.
Si vous êtes intelligent, vous quitteriez
ce mec tordu dans la brise
avant de te lever souhaitant
vous avez pris la pilule bleue.
– [Mike] Je vais garder cela à l'esprit.
– [Manson] Ouais, vous devriez.
Cela devient désordonné là-bas,
et Lady Luck est une vilaine salope.
– Lady Luck?
– Ouais.
D'accord. Je ferai en sorte
apporter un pack de six.
Trinquons à ça.
Qu'est-ce que tu fais ici, mec?
Probie et moi sommes en train de recevoir
se connaître.
Vous voyez, je pensais savoir
tous les associés du club
à Brisvegas.
Comment as-tu gardé celui-ci
sous le radar si longtemps?
Facile. Il ne vaut pas la peine d'être mentionné.
Je serai en contact.
Tu peux compter sur ça.
[Clink Clink]
– [froufrageant]
– [Mike] Oh merde.
– Bébé.
– [Mike] Hé.
– Tu es à la maison.
– Tu l'es aussi.
Vous êtes un jour en avance.
Qu'est-il arrivé?
– Avertissement d'inondation.
– Ah. Merde.
Ouais, ça allait si bien aussi.
Nous avons eu la chance de sortir
avant de fermer les routes.
– Super chanceux.
– Qu'est-ce que tu as fait?
– euh … rien.
– Menteur.
– D'accord.
– C'est une nouvelle veste.
Ouais. Ouais. Tu aimes ça?
– Non.
– Oh. D'accord.
On dirait quelque chose de mon frère
porterais.
Enlever.
[Sarah couine]
[Ed sur ordinateur] Je suis désolé si
cette petite scène vous dérange,
– mais c'est mon travail.
– [Manson rit]
[Manson] C'est Bill et Ben,
les hommes de crack-house. [Des rires]
Oh Ed, tu t'es surpassé.
[des rires]
– [Ed] … porte maintenant!
– [Mike] La porte va bien …
[joue le thème de nouvelles]
[journaliste à la télévision] Nous savons maintenant
que neuf personnes ont été
mort confirmée
– dans ce qui semble être …
– Comment ça va?
[journaliste] … un brutal
gangs tir à l'intérieur d'un grand,
laboratoire de drogue illégal juste à l'extérieur
– de la vallée de la force.
– [sonnerie]
[téléphone bourdonnant]
[Ed gémissant]
[Manson] Wakey, réveillé,
amateur Ed.
Je pensais ton genre
dormi toute la journée.
J'ai essayé d'expliquer aux Cinq
que cela allait arriver,
mais ils ne pouvaient tout simplement pas le voir.
[Manson] Et maintenant
Je peux leur montrer.
Oh Marilyn,
avez-vous mouillé le lit, avez-vous?
[Manson] Homme, presque.
Je me suis pissé
toute la matinée de rire.
Je traverse un certain ensemble
de fichiers vidéo numéro un
trouvera, euh, très intéressant.
Moi et son beagle primé.
Comment avez-vous eu ça?
De la même manière que j'ai
tout le reste sur toi, Edward.
Je suis juste que bon.
[Manson] Je sais même
à propos des mensonges
vous avez dit. Ouais.
Je connais ton petit secret.
Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.
Allumez votre téléviseur.
[reporter à la télé]
Merci pour ça, Jeff.
Revenir à notre histoire principale
ce matin…
[Reporter à la télévision]
tard hier soir…
– ah! Bonjour.
– [Mike] Salut bébé.
– Que fais tu?
– Des œufs.
Dieu. Tu n'entends pas ça
tous les jours.
– [Sarah] Les sert bien.
– Quoi?
Une bande de gangbangers abattus
mutuellement en ville hier soir.
[journaliste] … ne veut pas
commenter la cause exacte
de la prise de vue à ce moment.
– Et vous avez un message.
– [journaliste] … ils ont trouvé
une grande quantité de drogue
et équipement de fabrication.
L'une des plus grandes découvertes jusqu'à présent cette année.
Le seul survivant, aussi
soupçonné d'être un membre du SD …
[frappant à la porte]
– [Sarah] Je vais le chercher.
– Non non Non.
– Non Non Non Non.
– Qu'est-ce que tu fais?
Rien. On doit y aller.
– [frappant à la porte]
– [membre du club] Michael.
– Ça ne ressemble à rien.
– Oh. Ouaip. D'accord.
Allez, Michael.
Nous savons que vous êtes là-bas.
D'accord. Oui, vous avez raison.
C'est quelque chose.
C'est quelque chose de grand. je pense
ces gars sont des hommes de main.
– [se moque] Quoi?
– [frapper à la porte]
[membre du club] Michael,
nous ne voulons pas vous faire de mal.
Nous voulons juste vous parler.
– Okay allons-y.
– Mm-hmm.
– Vous ne pouvez pas le dire comme ça.
– Je vous demande pardon?
Tu ne regardes pas la télé?
Quand les gens disent des choses comme ça,
ils vont juste whack
quelqu'un
J'allais lui montrer une carte.
Oh génial. Montre lui une carte.
Oh c'est tout bon, mon pote.
Michael.
Nous sommes des amis d'Eddie.
[bruit sourd]
[Jeff] Ah f …
[le téléphone sonne] Oui,
Amenez la voiture devant vous.
Ouais, il va OJ.
Pourquoi veut-il du jus d'orange?
– Il court.
– Oh.
[Sarah]
Mike, où allons-nous?
– [Mike] Oh juste, euh …
– Quoi? Que faites-vous?
Est-ce que ces gars sont vraiment des hitmen?
Allons. Disons … faisons la course.
Oui, faisons la course.
Allons, faisons la course. C'est marrant.
Mike, j'ai pensé
tu plaisantais.
– Qui sont ces gars?
– Je ne sais pas. Pas certain.
– Alors pourquoi courons-nous?
– D'accord.
J'ai eu un petit peu
d'un jour étrange hier
et les choses ont un peu …
– Le voilà.
– [Mike] Viens. Allons-y.
Je dois y aller. Allons.
Rapide. Mets Manson au téléphone.
Faites lui savoir.
[sonneries de téléphone]
– [Manson] Yeah.
– [man speaking gibberish]
– What do you mean?
– [man speaking gibberish]
What do you mean
you had a problem with him?
[man speaking gibberish]
– [panting] Oh geez.
– Mike,
will you slow down a minute?
This is ridiculous.
Hey, hey Michael. You tired?
I'll give you a lift.
I'll just pop the boot.
– [Mike] Really?
– Yeah.
– No, we're good. Merci.
– Michael! Who was that?
[Mike] Look. I realize
this is probably very confusing,
[panting]
but I promise I'll tell you
everything once we get there.
– [Sarah] Where?
– [Mike] To the safe-house.
[Sarah] Oh, to the safe-house.
When the hell did you get
a safe-house, Mike?
– What do you do when I'm away?
– Whoa, whoa! This is not good.
D'accord. Babe,
you gotta go, all right?
Just cut through the park,
and I'll catch up with you,
– all right?
– Fine. I'll go. But this…
not over.
Michael. Why are you running?
Quelle? My girlfriend and I
go jogging every morning.
You two should try it.
We ain't gonna hurt you.
No one is going to arrest you.
No shit, Sherlock.
Cops aren't as ugly as you lot.
Est-ce vrai?
– You need to come with us.
– No, no, no, no.
You need to leave me alone.
I don't think
you've got a choice.
Non!
[grunting]
[Manson] Are you serious?
It was straightforward.
Shit!
– [Flick] Hey, hey, hey, hey.
– [Manson] Oh, fuck me sideways.
Change of plan. Follow her.
Where do you think you're going,
sweetheart?
[bongos being played]
[Manson] That's it.
Just over here.
– Mi… Mike!
– Hey, look out behind! Behind!
Behind you!
Ah! Little rest after your run.
[Manson] Okay, go.
– Hey, Mikey!
– [Mike] Hey.
Could you save us the trouble.
Just borrowing some gear.
Sick pajamas.
Have you lost
your fucking marbles?
This isn't why we're here.
We're supposed
to bring him in easy.
Easy? Oh yeah, yeah.
Tell that to the B team.
They're at the top of the hill
sweeping up their own teeth.
Can't take Mohammed
to the mountain,
you take his girlfriend.
He'll go wherever the fuck
tu veux. [Laughs]
The Five are gonna grind
your balls when they find out
– about this.
– Bullshit.
They'll thank me.
This chick's like a two-for-one
deal. Get us to the yard.
Fuck. Bon sang!
[Flick] What the f…
He's behind us?
[Manson] Yeah,
but he's only on a skateboard.
No way he's gonna catch us
on that thing.
[Manson] Turn left up ahead.
He won't be able
to follow us in traffic.
[car horn blares]
[Manson] He's gone. Told you.
– [Flick] Hey! Get off!
– [Mike] Sarah!
[Mike] Baby!
[Mike] Sarah! Sarah, wake up!
Fuck off!
[Manson] Mike,
it's the middle of the road.
– Sarah!
– [Manson] There, there.
[Flick]
Yeah, I see it. I see it.
[Manson]
Escape through this, Mikey.
Up there.
That hill will stop him.
[Flick] Huh.
He'll never get up here.
Where are you, Mikey?
Where are you?
Holy shit!
I'm seeing him.
What's this guy's problem
anyway?
Give it a bit more speed.
He's got no chance.
All right. Attendez.
[Manson] How hard is it
to outrun a skateboard?
I'm trying!
j'en ai eu assez
of this bullshit.
– Playtime over.
– [gun cocks]
[gunshots]
[Mike] Whoa, whoa!
[Flick] Not today, Spider-man.
Fuck!
Well, that's just great.
[doorbell rings]
[buzzer buzzes]
Hey, thanks for coming, Mike.
Now, listen, listen.
Look, I know you're shitting
on me right now, man.
You know what?
And I deserve it, you know?
Je fais vraiment.
But we have to put that shit
behind us right now, man,
'cause we… Dude, what…
Some heavies from the club
rocked up just as I got
your text, okay? You said run
and so we ran and they started…
I didn't say run, Mikey, I said
ASAP man. That doesn't mean
skip breakfast
and don't put your pants on.
Whoa… did you say we?
Sarah's retreat
got rained out last night.
When those dudes rocked up,
we were on the news and…
I mean, I just freaked out.
I couldn't just leave her there
and then… and then
your fucking girlfriend
from the other night
just rolled up and took her…
– Who? Manson?
– Yeah.
Oh, that fucking idiot.
Oh man, I knew
he was gonna mess this all up.
He can't help himself, can he?
That fucking ego fucking maniac.
[crash]
That's it man!
I'm gonna end this guy!
Whoa, whoa.
Do you know where he is?
You know
where he's taking her, right?
Fuck!
[Manson] Check this out…
[indistinct chatter]
Hey, boss. She's waking up.
Is she now?
That's about time.
All right there.
Got a lot to talk about.
Ici. Have a drink.
Drink up.
I promise you. It's just water.
That's a good girl.
Excuse me for a second.
[dial tone ringing]
– [phone ringing]
– [Boss] Donny, Donny, Donny.
– Showing me up like that.
– [phone ringing]
You think I can extend
the deadline? Well, I can't.
– [phone ringing]
– You're a… What?
Yep?
Hey boss. It's me… Manson.
Ouais. Ouais. You're not going
to believe this.
You did what?
– I just… I just thought…
– What?
That you were smarter than us?
[Boss] That you could do
a better job?
No, I've got something to show…
[Boss] Listen, you muppet.
You gotta talk to Eddie
and smooth this shit out.
And if I suspect
for one moment…
– [man screams]
– you're playing one
of your twisted
little games with that girl…
I'll come down there
myself. Capeesh?
Ouais. Thanks… for nothing.
Normally we'd like to keep
things a little more discrete
than this…
but your brother's given me
no choice.
Mi… Mike's not my brother,
he's my fianc.
– [Sarah yells]
– Did I say boyfriend?
– Ed?
– [Manson chuckles]
Yes, you dopey bitch.
Welcome to the conversation.
You twisted prick.
My brother's dead.
[Sarah yells]
I'm telling you the truth.
He was killed in action
years ago.
Look, I don't know
what you think Mike's done,
but it has nothing to do
with Ed.
Oh. Of course not.
You're gonna love this.
[Ed on TV] Little help, please?
[gunshots in video]
[Mike on TV] I don't know.
What'd you have me do?
Ouais?
[gunshots in video]
Give me the phone.
[Manson sighs]
Call your brother.
– Don't know how.
– No. Call your brother!
Call your brother! Call him!
– Call your brother!
– Okay!
– Do it now! Call him!
– Okay!
I'll fucking hit you so hard,
you'll have to drink
through a straw!
[Manson]
Allons-y. Make the call.
[Sarah] I will.
Just gotta find the number.
– Sit your ass down.
– There's no reception.
Oh. D'accord. Make it quick.
– Call your brother.
– Yeah.
Whoa, whoa, whoa.
Get her. Get her.
– [Sarah squeals] Let…
– [thud]
Oh for God's sake. Allons.
– Jeff, get in there.
– [Sarah] Get off!
[Manson] Get her hand.
[Sara yelling] Let… let me go!
[Manson]
Hey. Tough day, big fella.
Didn't break a nail, did ya?
And you…
Stupidity must be
a family trait.
Do you wanna chain her up,
boys? Allons. Allons-y.
Grab her legs.
– And get the handcuffs.
– Let me go! Get off!
Okay, so we… came out here.
Droite? And I lost them
somewhere around there.
– From your place?
– Yeah.
– That's awesome, man.
– Well, what fucking good is it?
She's gone
and it's my fault, man.
No. No, it's not.
Manson's my problem, man.
That's the whole reason
I've stayed hidden.
So things like this
wouldn't happen, man.
You, mom, Sarah,
the kids across the street.
It doesn't matter.
If Manson finds a weak spot,
he'll squeeze. [Ed sighs]
I'm gonna get her back, Ed.
I know you are, man.
And I wasn't lying when I said…
You know, I have been lying,
Mikey, but I wasn't lying
when I said
that we're a tight group,
all right? It might take me
a few more phone calls,
– but I'll find her.
– [phone chimes]
You might not have to, man.
That. That is why I love her.
Oh, dude,
I know this place, man.
This is an old clubhouse, man.
Ouais.
Oh, I don't know, man.
Manson's not the coolest kid
on the block, but he does have
some sort of pull.
That's until everyone finds out
that I'm his new boss.
– Yeah.
– Congratulations.
Ouais. All right, I'm yet to
accept though, yeah.
Do you think you can, uh,
find me another meth lab?
[Ed hums]
I think I can do one better.
["Stitches" by Shinobi playing]
When the solider lost
his way home
[machine whirring]
The music he must face
We are
Put a little color
in the great doors
Stuck in a hole
Stuck in a hole
Hit with sticks and stones
et puis certains
It"s under control
It"s under control
[Ed] Nice work.
'Cause your about to lift
the lid on a shit storm
Willing and brave
It"s good to see you got
a little spring in your step
Now there's a way to behave
But you find all the tenant
don"t care
Don"t shift the blame
When the black dog wakes
When battles engage
inside you
To despise you, yeah
[Ed] Yeah. Here, gimme that.
You suit up.
Can you see it now
[Mike] Not a bit of stealth.
You remember the…
Benefit of stealth?
[Ed] Don't you talk
about stealth, Mike.
[Manson laughs] Woo-hoo!
She's drinking like a fish.
– [Manson laughs]
– [Sarah screaming]
[laughs] Hey, look
at her squirm. Chug chug.
Get us a top up, champ.
How about now, you dirty bitch?
Are you starting to get
your memory back?
– Huh?
– Screw you, psycho.
I don't know anything!
I told you
I haven't seen him in years.
All right. Back we go.
Easy going.
[Ed] Okay, okay, Mikey.
Which one is it?
[Mike] Let me check.
Looks like the building
behind those cars.
[Ed whispering] Get down.
[Mike] Hey, I know that chick.
[Ed] Yeah, I do too. Now shh.
I got something special for her.
[Ed] Psst.
Ed?
What the fuck's going on?
I thought this was supposed
to be a simple review.
Mm. Tell me about it. [Snorts]
[Flick snorts]
– So how's my sister? She okay?
– For now.
Manson's fucking lost it.
Thinks you've done
some sorta deal with The Five
and he's pissed.
My deal with the boss
has nothing to do with Manson.
You know how buggy he gets
when you go over his head.
No wonder he grabbed her
like that.
Oh, you were there, were you?
Hein? Do you know where she is?
Ouais.
You okay?
– Yes. She's in…
– Whoa, whoa! I'll catch you.
[Ed] What?
[Ed] She's a massive bitch, man.
Allons. Allons-y.
Come on, princess.
[Manson laughs]
[muffled screams]
– Get us top up, champ.
– She's had enough.
Oh fine. Party pooper Pete.
You haven't seen him?
Then we'll call someone who has.
Under Mikey? Or slack in bed?
Now seriously, Mike, man.
Don't mess this up tonight.
Seriously, don't get in my way.
– Well, try not to get in my way.
– [phone ringing]
– That's what I do.
– Shit.
What the fuck?
– It's Sarah, man.
– Oh shit.
[dial tone ringing]
Hello?
Mike? Mike, no.
It's a trap. He's after Ed.
Michael. No, it's not a trap.
– Mike, no. Don't listen to him.
– It's trapish. She's trying to…
Can you be quiet?
It's not a trap, okay?
But I'll keep you in the know.
[Manson] Have you seen Ed?
Non non.
Non? No. That's too bad.
[Manson] Um, you've got half
une heure. When you find him,
can you give me a call back,
please? D'accord. Bye-bye now.
He's got the biggest hard on
for you man, all right.
Ouais. Must be the hair, man.
Psst.
[man] Still. You gotta agree
that the girl's a weird…
All right. I'll pop up
and do them from this side,
– you can go around.
– No, no. I got this.
All right. Hurry up, hurry up.
[man] Yeah, true.
– [Max] Oh?
– [man2] Shit. Blindside.
[guns cock]
– [Max grunts]
– [thud]
Max? Shit. Shit.
– [man groans]
– [thud]
[Ed] Nice.
Two more unconscious bodies.
Would you quit doing that?
Please?
[gunshot]
Don't have a cry, come on.
Allons-y.
[gunshot]
[Mike] I just don't understand
why you have to shoot everyone
all the time.
Look, I know
this isn't your thing,
but don't make it
boring for me, man.
Well, if you were a little
more creative,
you wouldn't have to,
you know, keep killing people
all the time.
Look, you can go if you like.
I've got it from here.
Chances are they're doing this
to get to me anyway.
You wouldn't have to
if it wasn't for me. D'accord?
All set?
Je sais je sais.
Everyone's pissed at me.
Blah, blah, blah.
What you gonna do about it?
Out of the way, Mike.
Move, move!
– Happy?
– Thanks.
Jesus! Sarah. Hey.
– It's not her.
– Thank fuck for that.
Allons. Allons.
Man didn't do this,
I mean what if…
Non non.
If Manson wants to hurt her,
he's gonna make sure we watch.
Allons. Allons-y. Allons-y.
– [man 1] What's up?
– [man 2] She passed out again.
Just wait, all right?
You go around the back. I'll run
point on the hole for two.
Go that way.
Don't be late.
Don't be crazy.
That's our motto.
[guard] No. No, nothing, really.
Bien sûr
I haven't been drinking.
Yeah, that's rich
coming from you.
Yeah, yeah. I'll make sure
I keep an eye out. [Phone beeps]
[Mike whistles]
– Where's the service here?
– Yeah, pretty ordinary.
What the f…
– Mike.
– Sarah.
– Are you all right?
– No. I'm a fucking hostage.
Not to mention that the guy
that took me said
that Ed is still alive
and you knew all about it.
[chains clinking]
Look, first of all…
The guy that took you, okay?
Right,
he's a complete mental case.
Secondly, what would I be doing
with your dead brother?
[Mike laughs] Hell yeah!
Oh I… I… How…
How much did you see?
Enough to know that if you
don't tell me what the hell
is going on here, you may
as well disappear as well.
Where has he been? How long
have you known about it?
Two days. Okay? All right,
I swear
I literally bumped into him
the other night in the street.
Where is he now?
[club member]
That's a very good question.
Michael!
[laughs] Calm down, Michael.
Now that you're here,
it won't be long.
One of The Five is coming
to sort this out.
I get nervous in interviews.
Can we do this by e-mail?
One of the five what?
She really has no idea, has she?
Well, you see, Sarah.
Your brother risked
a certain level of exposure
that the members
of the Hunter's club found
highly dis…
[high pitched droning]
– Eddie.
– Hey, rat face. Comment vas-tu?
– Better I get this.
– Whoa, whoa, whoa! Non non!
The guard's got the keys.
Okay, better. Go, get up. Up up.
Come on, Sarah. Allons-y.
[Sarah screams]
[gunshots]
[gun clicks]
[men grunt]
[grunting]
[grunting]
[Sarah pants]
[both laughing]
[Ed] Hey… Oh! Hey!
– Hey, hey, hey!
– Hey, hey. You all right?
– [Ed laughs]
– All right.
– Hey. Let's not tell mum.
– Shut up!
– Hey there, whoa.
– Hey, hey, hey!
[door opens]
[camera clicks]
What a beautiful moment.
Oh. That's going straight
in the Facebook.
I helped
a brother and sister reunite
after a tragic separation.
Then I gouged
my fucking eyeballs out!
Edward.
– Where have you been?
– Around.
[Ed] Take her back to my place.
I'll distract him.
– I'm guessing this is your idea.
– Yeah.
– Where's The First?
– On his way.
Did you really not know
– about Eddie?
– Uh-huh.
– Then why are they after you?
– Because I screwed up.
And screwing up
around these guys
– gets you killed.
– [gunshot]
– I have to go back.
– And do what?
I'm not quite sure. But look,
I'm sorry I didn't tell you
about Ed and just…
Everything, but we don't have
much time to talk right now.
– All right?
– You're right.
– No, no, no, no.
– No!
He's my brother.
I'm going back with you.
Regardez. I know what's going
through your mind right now.
I know what you're thinking,
all right? But just trust me.
S'il vous plaît. I want you to find
someplace to hide.
Just like paintball.
Stay low and… don't get shot.
Can you do that for me? Please?
– Yeah.
– Go, go.
[woman moaning]
[Flick pants and moans]
– [Sarah grunts]
– [Flick moans]
– Oh.
– [Flick groans]
Can't you bleed any faster man?
Allons.
What is it with you
with the ladies, Manson?
I saw the finger painting
you did on the girl outside.
Real piece of work.
You know that?
I'm a fucking Picasso
compared to you two clowns.
That girl's a piece of art.
Why can't anyone see that?
French wouldn't call that art.
Ouais? Bien,
when The First gets here…
he's gonna see you
for what you really are.
Nothing more than a liability.
And then I'm gonna stitch up
all the loose ends.
If you think that hiding
the evidence,
kidnapping my sister,
killing me…
is gonna trick The Five
into believing
you're not a fucking wack job.
You're dreaming, Manson.
– You fucking sure about that?
– [gun cocks]
Oh fuck! Ow! Merde
a monkey's ass! [Groaning]
[laughing, coughing]
– You all right?
– What are you doing here, man?
– Waxing off. What do you mean?
– Waxing off.
Give me some, man. Give me some.
This is not the time, man.
You need to put pressure on it…
I don't wanna kiss you.
I'm not gonna kiss…
– Hey, where's Manson?
– He's gone.
[Mike] What?
– [Ed] He's gone.
– [Mike] Gone where?
[Ed] He's
fucking outta here, man.
[Manson] Flick. Flick.
You out here?
Allons.
We need to get the car and…
[Flick choking]
– [metal clanging]
– [Flick chokes]
[gun cocks]
– Dude, put two hands on…
– Don't touch it.
Don't touch it. I'm okay.
D'accord. What do you got?
What the fuck?
Put that… What are you going?
– This is really…
– I'm okay. I'm all right.
[Sarah screaming]
– Sarah, shh…
– Go, go, go.
I love you, man.
[Manson] You mess my girl up.
It's time to mess you up.
Tais-toi!
– [Sarah sobbing]
– Put your head up here.
[Mike] Hey, Lurch!
[Manson] Drop the fucking gun,
quick-draw.
[Sarah] Mike…
– Drop the fucking gun!
– All right, all right! Ici.
– Good boy.
– Look,
The Club can have me, all right?
– I'll do whatever you want.
– Yeah. I know you will.
But the Club's got
very specific rules
about family.
Did you know that?
They can never know about us.
Just let us go man, okay?
She's got nothing to do
with this.
Get in here and hold
your girl's hand.
Like if it's between you
and Ed…
– Come in here and kneel down!
– All right. D'accord. S'il vous plaît.
Get in here and kneel down
next to your girl! Now!
– [Sarah yells]
– [Mike] Sarah!
[Sarah moans]
– [gun clicks]
– Damn it!
Sarah, Sarah. You okay?
Just breathe.
Keep your palm tight.
Put pressure on it.
– [Manson groans]
– [Sarah groans]
[Manson] This'll do. See ya Ed.
– Mike?
– [Mike] Hmm.
This hurts way more
than paintball.
[chuckling]
D'accord. All right.
You're gonna be fine, okay?
Just hang in there. Just hold.
[grunting]
– Do something for me?
– Anything.
– [Manson] Oh yeah.
– Kill that piece of shit.
[Manson] Hey Ed!
Lights out!
– [Manson] Ed…
– [Mike] Mind if I butt in?
All right. Let's dance.
How's the girl?
Where's my goddamn gun?
[Manson] Ah, there you are.
All right, then.
Let's do this, big boy.
Goddamn that hurts!
[Manson] Come on, Mikey.
Enough with the running.
Mikey.
You shot me in the hand.
That pissed me off.
I see you through there, Mikey.
Let's go you little shit.
Mikey.
Hey-hey, Mikey.
You're making me
reload on you, man.
That's okay.
Doesn't change how this ends.
[gun cocks]
It's a shame, though.
You had some real potential.
Ouais.
You should understand
that none of this is personal.
You and I could've made
a pretty good team, buddy.
Where are you, you little turd?
– There you are.
– [grenade pin clicks]
There you are.
Allons. Out you come.
Hein?
[Ed coughing]
Ed? Hey. You all right?
– Yeah? What were you doing, man?
– Yeah.
[man applauds]
Looks like you were wrong
about this one, Eddie.
[Boss] He'll do just fine.
Welcome to the Hunters' Club.
[guns cock]
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Okay, okay. She's with me.
D'accord? She's not a threat
She's, um, she's just…
Cette. Not over.
Let me explain…
["Trouble" by Shinobi playing]
Hey man it's okay
Break back to get your pay
Not long till judgement day
commence
Hey man it's all right
Drink a little water
Stop this fight
And in the morning
feel all right again
You're sleeping way past ten
Wake up next to…
I know I can…
Quiet dreams turn into
trouble…